Tarjima dasturi qanday ishlaydi
UzDub tarjimasi — bu mod emas va murakkab sozlash ham emas. Bitta dastur, uchta qadam — va o'yiningiz o'zbekcha gapiradi. Quyida butun jarayon batafsil.
Dastur nima qiladi
UzDub Translator — o'yinga o'zbekcha ovoz qatlamini qo'shadigan mustaqil dastur. U o'yinning asl fayllarini o'zgartirmaydi: dublyaj alohida saqlanadi va o'yin ishga tushganda ulanadi. Shu sababli o'yin hech qachon buzilmaydi, yangilanishlar bilan to'qnashuv bo'lmaydi va tarjimani bir tugma bilan o'chirish mumkin.
Qadam 1 — yuklab olish
Kerakli o'yin sahifasini oching (masalan, RDR2 yoki GTA 5) va «Sotib olish» tugmasini bosing. To'lov Payme yoki Click orqali amalga oshiriladi. To'lovdan so'ng tarjima dasturi arxivi (UzDub-*-Tarjima.zip) yuklab olinadi.
Qadam 2 — o'rnatish
Arxivni oching va UzDubSetup.exe ni ishga tushiring. Dastur kompyuteringizni skanerlab, o'yin qayerda o'rnatilganini o'zi topadi — Steam kutubxonasi, Epic jildi yoki boshqa joy bo'lishidan qat'i nazar. Keyin tarjima fayllarini kerakli joyga joylashtiradi. Butun jarayon 1–2 daqiqa.
- Administrator huquqi so'ralishi mumkin — bu normal, fayllarni o'yin jildiga yozish uchun kerak
- Antivirus ogohlantirsa — dastur imzolangan va xavfsiz; «ruxsat berish»ni tanlang
- O'yin bir nechta diskda bo'lsa, dastur to'g'risini o'zi aniqlaydi
Qadam 3 — o'ynash
O'yinni odatdagidek ishga tushiring — Steam, Epic yoki yorliq orqali, farqi yo'q. Dialoglar darhol o'zbek tilida eshitiladi. Hech qanday qo'shimcha dastur fonda ishlamaydi, o'yin tezligiga ta'sir yo'q.
Boshqarish va o'chirish
- Yangilash — yangi versiya chiqqanda dastur uni bepul yuklab o'rnatadi
- Vaqtincha o'chirish — dastur orqali tarjimani o'chirib, asl ovozga qaytish mumkin
- To'liq o'chirish — o'rnatuvchidagi «O'chirish» tugmasi barcha tarjima fayllarini olib tashlaydi; o'yin asl holiga qaytadi