Миллионы геймеров в Узбекистане играют на английском или русском — просто потому что на узбекском игр не было. Команда UzDub меняет это: большие игры получают полный узбекский дубляж.
Что уже переведено
Red Dead Redemption 2
История Артура Моргана и банды Ван дер Линде. Весь основной сюжет, разговоры в лагере и жители городов звучат по-узбекски. Страница игры →
Grand Theft Auto V
Майкл, Франклин и Тревор — все 69 сюжетных миссий с узбекским дубляжом. Радио и онлайн остаются в оригинале. Страница игры →
The Witcher 3
Приключения Геральта: Велен, Новиград и Скеллиге. Вершина жанра RPG — теперь на узбекском. Страница игры →
Что в работе
Mafia: Definitive Edition — диалоги переведены, идёт запись озвучки
Cyberpunk 2077 — перевод стартует осенью
God of War (2018) — проект на стадии планирования
Следующую игру выбирают сами игроки: на главной странице открыто голосование, победитель встаёт в очередь на перевод.
Как это работает
С сайта скачивается только программа перевода — сама игра у вас должна быть куплена и установлена (Steam, Rockstar, Epic или GOG). Программа автоматически находит игру на компьютере и добавляет узбекскую озвучку отдельным слоем. Файлы игры не изменяются: перевод можно удалить одной кнопкой, и всё вернётся как было.
Это не мод в привычном смысле: ничего не ломается, сохранения не трогаются, обновления игры не конфликтуют с переводом.
Почему это важно
Сюжетные игры — это истории. Когда Артур Морган говорит на языке, который ты понимаешь с детства, история работает совсем иначе. Для тысяч игроков, не владеющих английским или русским, узбекский дубляж — единственный способ по-настоящему пройти эти игры, а не просто «пробежать мимо сюжета».
Частые вопросы
Сколько это стоит?
У каждого перевода своя цена — она указана на странице игры и является символической. Оплата разовая, все обновления бесплатны. Оплата через Payme или Click.
Нужна лицензионная игра?
Да. Программа перевода работает поверх установленной игры — сама игра в архив не входит.
Работает на консолях или телефоне?
Нет, только PC (Windows 10/11). Консоли не поддерживают сторонние программы.
Озвучка живая или нейросетевая?
Нейросетевая с ручной редактурой: модель сохраняет тембр оригинальных актёров, а команда проверяет каждую фразу в игре. Подробнее — как делается озвучка.
Можно предложить игру для перевода?
Да — пишите в Telegram-канал или голосуйте на главной странице.